1
00:00:43,460 --> 00:00:46,629
זה חייב להיפסק.
פקח את עיניך, לקס!

2
00:00:46,880 --> 00:00:47,964
אני לא יכול!

3
00:00:48,215 --> 00:00:50,550
לות'ורים לא מפחדים!

4
00:00:50,801 --> 00:00:54,554
אין לנו את זה
מותרות. אנחנו מנהיגים.

5
00:00:56,181 --> 00:01:01,561
יש לך גורל. לעולם לא
להגיע לכל מקום בעיניים עצומות.

6
00:01:07,276 --> 00:01:09,652
מִלַת קֶסֶם.

7
00:01:11,655 --> 00:01:14,073
אחר הצהריים, נל.
- יונתן!

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,078
מרתה. איזו הפתעה.

9
00:01:19,329 --> 00:01:21,497
מה מביא את
קנטס מתבודד לעיר?

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,625
צבעונים. אדומים,
אם יש לך אותם.

11
00:01:24,835 --> 00:01:26,669
מה לגבי סחלב נמר?

12
00:01:26,754 --> 00:01:30,131
לא, תודה. למרתה יש
הלב שלה נמתח על צבעונים.

13
00:01:30,674 --> 00:01:34,677
כן, ובכן, הם א
פרח מאוד לא מסובך.

14
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
זו שמלה יפה,
לאנה! האם את נסיכה?

15
00:01:41,018 --> 00:01:43,936
-אני נסיכת פיות.
-איפה ההורים שלה?

16
00:01:44,188 --> 00:01:48,274
הם בשיבה הביתה
משחק. אני הדודה הטובה.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,859
האם אתה רוצה להביע משאלה?

18
00:01:50,611 --> 00:01:52,695
אשמח להביע משאלה.

19
00:01:53,280 --> 00:01:55,615
מִלַת קֶסֶם.

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,631
אני יודע מה רצית.

21
00:02:12,049 --> 00:02:16,427
אני רואה פרצוף קטן.
זה כל מה שאי פעם רציתי.

22
00:02:25,979 --> 00:02:29,732
היי, נראה כמו
סמולוויל ניצחה שוב.

23
00:02:52,381 --> 00:02:54,173
לקס? בֵּן?

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,386
עכשיו, איפה אני חותם?

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,221
ממש כאן, מר לות'ר.

26
00:03:10,899 --> 00:03:12,900
- עזור לי.
- הא?

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,741
תעזור לי, בבקשה.

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,060
היי, ילד...

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
תעזור לי.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,945
תעזור לי, בבקשה.

31
00:04:29,645 --> 00:04:32,063
מה לעזאזל...?

32
00:04:37,319 --> 00:04:39,153
היי, לאנה!

33
00:04:39,237 --> 00:04:40,988
אמא! אַבָּא!

34
00:05:40,924 --> 00:05:43,092
מה קורה, יונתן?

35
00:05:51,893 --> 00:05:56,605
לקס! לקס! איפה אתה?

36
00:06:21,131 --> 00:06:23,758
לקס? לקס?

37
00:07:12,015 --> 00:07:13,432
מרתה?

38
00:07:37,541 --> 00:07:40,543
ילדים לא נופלים סתם
מהשמיים, מרתה.

39
00:07:42,337 --> 00:07:45,548
-אז מאיפה הוא בא?
-אני לא יודע.

40
00:07:47,384 --> 00:07:49,218
אבל בטח יש לו הורים.

41
00:07:53,807 --> 00:07:57,476
אם הוא כן, הם כן
בהחלט לא מקנזס.

42
00:08:05,152 --> 00:08:07,736
מותק, אנחנו לא יכולים לשמור אותו.

43
00:08:07,946 --> 00:08:10,656
מה נגיד? אנחנו
מצא אותו בשדה?

44
00:08:10,949 --> 00:08:13,784
לא מצאנו אותו.

45
00:08:13,994 --> 00:08:16,078
הוא מצא אותנו.

46
00:08:52,407 --> 00:08:55,576
קלארק, אתה תאחר!
- מגיעה, אמא.

47
00:09:00,790 --> 00:09:04,084
- אה, אה!
- זה טעים יותר מהבקבוק.

48
00:09:04,377 --> 00:09:06,712
-איפה למדת את הנימוסים שלך?
-בחווה.

49
00:09:06,922 --> 00:09:11,300
אחר הצהריים, ישנוני.

50
00:09:12,010 --> 00:09:16,305
יש לי שיעור הלילה אז שניכם
נמצאים לבד. ואין פיצה!

51
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
יש אוכל במקרר.

52
00:09:19,601 --> 00:09:21,977
היי, מה
הגעת לשם, בן?

53
00:09:22,229 --> 00:09:23,229
תלוש הרשאה.

54
00:09:24,314 --> 00:09:29,318
זה לקבוצת הכדורגל. הם
יש נסיונות אחר הצהריים.

55
00:09:29,611 --> 00:09:32,780
-שיחקת כדורגל, אבא.
-זה היה שונה.

56
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
-מַדוּעַ?
-אתה יודע למה.

57
00:09:36,701 --> 00:09:38,285
אני ארוץ בחצי מהירות--

58
00:09:38,495 --> 00:09:41,789
הרבה דברים יכולים לקרות
בלהט המשחק.

59
00:09:41,998 --> 00:09:43,999
רוב החבר'ה כמעט ולא משחקים.

60
00:09:44,292 --> 00:09:48,462
אני ארכב על חצי הספסל
העונה. אני יכול להיות זהיר.

61
00:09:54,344 --> 00:09:57,221
אני יודע שאתה יכול, אבל מה
אם יש תאונה?

62
00:10:02,644 --> 00:10:07,940
תראה, קלארק, אני יודע שזה קרה
חייב להיות לך ממש קשה

63
00:10:08,149 --> 00:10:11,068
אבל תחזיק מעמד
כמו שהבטחנו.

64
00:10:11,486 --> 00:10:13,112
נמאס לי להסתובב שם.

65
00:10:13,405 --> 00:10:16,907
אני רק רוצה לעבור
בית ספר מבלי להיות לוזר.

66
00:10:42,267 --> 00:10:44,810
אני לא מאמין לך
להמר נגדו.

67
00:10:45,103 --> 00:10:49,023
אם השעון זז
לאט יותר, הוא ייכחד.

68
00:11:11,713 --> 00:11:15,007
- אז, מישהו ביקש ממך לריקוד?
- עדיין לא.

69
00:11:15,175 --> 00:11:16,842
אולי אתה ואני נוכל ללכת.

70
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
לא בתור עניין של דייט,
יותר עניין של חברים.

71
00:11:20,513 --> 00:11:22,097
היי, חבר'ה.

72
00:11:22,390 --> 00:11:25,100
לא פשוט--?
לא היית--?

73
00:11:25,352 --> 00:11:28,228
-עשיתי קיצור דרך.
-דרך חור שחור?

74
00:11:28,605 --> 00:11:34,860
תצטרך לסלוח לכתב שלנו.
ה"מוזר" שלה נמצא ב-Defcon 5.

75
00:11:34,986 --> 00:11:38,781
רק בגלל שכולם מתעלמים
הדברים המוזרים שקורים

76
00:11:39,074 --> 00:11:41,075
לא אומר שהם לא קורים.

77
00:11:41,493 --> 00:11:46,372
נשמח להצטרף אליכם ו
סקובי להרפתקה מטורפת נוספת

78
00:11:46,623 --> 00:11:49,166
אבל אנחנו צריכים למסור
ההחלקות האלה לפני חדר הבית.

79
00:11:49,334 --> 00:11:53,712
יש לי מחשבות שניות.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

80
00:11:53,963 --> 00:11:55,422
זו הדרך היחידה.

81
00:11:55,673 --> 00:11:59,385
לַחֲכוֹת. שניכם מנסים
לצאת לקבוצת הכדורגל?

82
00:11:59,636 --> 00:12:03,347
מה זה, איזה שהוא
ברית התאבדות של בני נוער?

83
00:12:03,515 --> 00:12:05,015
אה! מַה?

84
00:12:06,184 --> 00:12:08,394
אנחנו מנסים להימנע
להיות דחליל.

85
00:12:08,728 --> 00:12:12,439
על מה אתה מדבר,
ולמה הלחישה?

86
00:12:12,690 --> 00:12:16,819
זו מסורת. לפני המשחק,
השחקנים בוחרים תלמיד ראשון

87
00:12:17,112 --> 00:12:20,155
לקחת אותו ולצבוע
"S" על החזה שלו.

88
00:12:20,448 --> 00:12:24,576
-לחוט אותו כמו דחליל.
-נשמע כמו שנים של טיפול.

89
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
בגלל זה אנחנו מנסים.

90
00:12:26,454 --> 00:12:28,872
הם לא יבחרו
אחד משלהם.

91
00:12:36,840 --> 00:12:39,716
אני אראה אתכם בכיתה.
- ביי.

92
00:12:42,137 --> 00:12:44,388
-תן לו 10 שניות.
-חָמֵשׁ.

93
00:12:44,639 --> 00:12:49,768
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

94
00:12:52,897 --> 00:12:54,273
עובדה סטטיסטית.

95
00:12:54,524 --> 00:12:57,276
הוא לא יכול להיכנס פנימה
מטר וחצי של לאנה לאנג

96
00:12:57,569 --> 00:12:59,903
בלי להסתובב
לתוך מופע פריק.

97
00:13:00,905 --> 00:13:01,905
ניטשה.

98
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
לא קלט אותך
היה צד אפל, קלארק.

99
00:13:09,330 --> 00:13:12,541
-לא כולם?
-כן, אני מניח שכן.

100
00:13:16,129 --> 00:13:18,881
אז מה אתה,
איש או סופרמן?

101
00:13:21,009 --> 00:13:24,803
-עדיין לא הבנתי את זה.
-לאנה. הנה אתה.

102
00:13:27,849 --> 00:13:29,016
היי, קלארק.

103
00:13:30,810 --> 00:13:33,687
תהיתי אם אתה
יכול לעשות לי טובה.

104
00:13:33,855 --> 00:13:38,066
תוכל לבדוק את האנגלית שלי
נייר? לא סיימתי עד 2.

105
00:13:38,359 --> 00:13:42,446
-אני לא בטוח לגבי הסוף.
אני מתערב שזה נהדר.

106
00:13:45,241 --> 00:13:48,452
אחי. אתה מרגיש בסדר?

107
00:13:48,703 --> 00:13:53,081
אתה נראה כאילו אתה עומד לזרוק.
-אני בסדר.

108
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
שכחת אחד, קלארק.

109
00:14:20,401 --> 00:14:22,110
זמן החזר.

110
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
תודה, אבא.

111
00:15:00,984 --> 00:15:06,196
מוּכָן! לְמַטָה! מַעֲרֶכֶת! טִיוּל!

112
00:15:13,246 --> 00:15:19,084
<i>אדום וזהב ללא ספק
אנחנו כאן כדי לזכות באחד</i>

113
00:15:27,510 --> 00:15:29,553
קלארק! איך אני נראה?

114
00:15:32,140 --> 00:15:33,682
כמו דמה להתמודדות.

115
00:15:35,518 --> 00:15:36,685
בהצלחה.

116
00:17:07,151 --> 00:17:10,153
קדימה, אל תמות עליי!

117
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
יכולתי להישבע שהכיתי אותך.

118
00:17:29,507 --> 00:17:33,176
אם היית עושה זאת, הייתי...

119
00:17:33,845 --> 00:17:35,011
אני אהיה מת.

120
00:17:51,446 --> 00:17:52,654
קלארק!

121
00:17:54,657 --> 00:17:56,867
-בן, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

122
00:17:57,326 --> 00:18:00,829
- מי המניאק שנוהג במכונית?
-זאת תהיה אני.

123
00:18:01,289 --> 00:18:02,497
לקס לות'ר.

124
00:18:05,960 --> 00:18:09,296
אני ג'ונתן קנט.
זה הבן שלי.

125
00:18:09,547 --> 00:18:11,298
תודה שהצלת את חיי.

126
00:18:11,632 --> 00:18:14,301
אני בטוח שכן
עשו את אותו הדבר.

127
00:18:14,886 --> 00:18:19,306
יש לך ילד יוצא דופן. אִם
יש כל דרך שאוכל להחזיר לך--

128
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
אתה יכול לנסוע לאט יותר.

129
00:19:09,899 --> 00:19:11,107
היי.

130
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
דודה שלי תחזור בכל רגע.

131
00:19:14,237 --> 00:19:17,072
הו, קדימה! אנחנו
חיים על הקצה.

132
00:19:17,365 --> 00:19:21,868
אם דודה נל תמצא אותנו כאן,
החיים שלך לא יהיו שווים לחיות.

133
00:19:22,036 --> 00:19:26,248
-איפה היא בכלל, מועדון ברידג'?
-של לקס לותר.

134
00:19:26,707 --> 00:19:31,711
-לא ידעתי שדודתך מכירה אותם.
-היא מכרה להם אדמה.

135
00:19:31,879 --> 00:19:35,131
הם הבעלים של כרישי המטרופוליס.
היא יכלה להכניס מילה טובה.

136
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
אם אתה רוצה טוב
מילה, תשאל את קלארק.

137
00:19:38,594 --> 00:19:42,556
הוא הציל את חייו של לקס היום.
-אתה צוחק.

138
00:19:42,849 --> 00:19:46,351
לפעמים אנשים
יכול להפתיע אותך.

139
00:19:46,561 --> 00:19:48,520
אני חושב שזה די מגניב.

140
00:19:51,482 --> 00:19:54,818
סקאוט מקנזס
המדינה מגיעה בשבת.

141
00:19:55,111 --> 00:19:56,361
זה נהדר.

142
00:19:57,613 --> 00:20:01,157
אני לא רוצה להיות
א "זוכר אותו?"

143
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
לסמולוויל יש
מספיק מהחבר'ה האלה

144
00:20:08,124 --> 00:20:11,418
אני רוצה שתלבש
זה למשחק.

145
00:20:13,296 --> 00:20:15,130
אני לא יכול לסבול את זה.

146
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
אתה יכול לתת את זה
לחזור אחרי שאתה מנצח.

147
00:20:18,301 --> 00:20:23,305
האם זה באמת עשוי מחתיכה
של המטאור, אתה יודע?

148
00:20:24,473 --> 00:20:27,350
כל כך רע
יצא מזה מזל

149
00:20:28,227 --> 00:20:30,186
יכול רק
שיהיה בהצלחה שנשאר.

150
00:21:03,763 --> 00:21:07,265
בחיי, ילד! מפחד
השטויות ממני.

151
00:21:15,650 --> 00:21:17,859
אני לא מכיר אותך?

152
00:21:19,904 --> 00:21:24,324
אתה נראה כמו הדחליל הזה
ילד. איפה לעזאזל היית?

153
00:21:26,911 --> 00:21:28,870
היי, Freakazoid, תתעורר.

154
00:21:38,422 --> 00:21:42,884
זה היה לפני 12 שנים, אחי.
זה היה רק ​​משחק.

155
00:21:44,387 --> 00:21:46,221
מה אתה רוצה?

156
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
לשחק.

157
00:22:08,536 --> 00:22:11,329
-היי, אמא, המשאית של מי?
-שֶׁלְךָ.

158
00:22:11,956 --> 00:22:14,457
זו מתנה מלקס לות'ור.

159
00:22:20,381 --> 00:22:24,384
"דרייב יקר
בבטחה. תמיד בחוב שלך,

160
00:22:24,635 --> 00:22:26,302
המטורף בפורשה".

161
00:22:27,555 --> 00:22:30,181
אני לא מאמין בזה.
איפה המפתחות?

162
00:22:30,391 --> 00:22:32,267
לאבא שלך יש אותם.

163
00:22:47,658 --> 00:22:52,245
אני יודע כמה אתה רוצה
את זה, בן, אבל אתה לא יכול לשמור את זה.

164
00:22:52,621 --> 00:22:56,791
-למה לא? הצלתי את חייו.
-אז מגיע לך פרס?

165
00:22:56,876 --> 00:22:57,917
לא לזה התכוונתי.

166
00:23:00,796 --> 00:23:03,089
אתה תנהג בו, אני אנהג
להשתמש בישן.

167
00:23:03,424 --> 00:23:06,426
-כולם מנצחים.
זה לא קשור לניצחון, קלארק.

168
00:23:09,513 --> 00:23:11,806
זה לא כמו ה
לות'ורים לא יכולים להרשות זאת לעצמם.

169
00:23:15,269 --> 00:23:19,731
קלארק, אני יודע שאתה
מוטרד, בן, אבל זה נורמלי.

170
00:23:22,068 --> 00:23:23,318
נוֹרמָלִי?

171
00:23:26,697 --> 00:23:29,074
מה דעתך על זה? האם זה נורמלי?

172
00:23:29,617 --> 00:23:30,909
קלארק!

173
00:23:35,706 --> 00:23:39,667
לא צללתי אחרי לקס
מכונית. זה פגע בי במהירות של 60 קמ"ש.

174
00:23:40,086 --> 00:23:44,297
זה נשמע לך נורמלי?
הייתי נותן הכל כדי להיות נורמלי.

175
00:24:11,117 --> 00:24:12,742
הגיע הזמן, בן.

176
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
זמן למה?

177
00:24:18,707 --> 00:24:19,791
האמת.

178
00:24:25,756 --> 00:24:28,466
אני רוצה שתקחי
מבט על משהו.

179
00:24:29,927 --> 00:24:35,390
אני חושב שזה ממך
ההורים. ההורים האמיתיים שלך.

180
00:24:40,146 --> 00:24:41,771
מה זה אומר?

181
00:24:41,939 --> 00:24:46,985
ניסיתי לפענח את זה, אבל זה כן
לא שפה המוכרת לאדם.

182
00:24:47,444 --> 00:24:48,611
למה אתה מתכוון?

183
00:24:51,157 --> 00:24:54,701
ההורים האמיתיים שלך לא היו
בדיוק מכאן.

184
00:24:56,245 --> 00:24:57,453
מאיפה הם?

185
00:25:08,174 --> 00:25:10,842
מה אתה מנסה לספר
אני? אני מכוכב אחר?

186
00:25:15,848 --> 00:25:18,433
אני מניח שהתחבאת
החללית שלי בעליית הגג.

187
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
למעשה, זה במרתף.

188
00:25:29,570 --> 00:25:32,822
כך הגעת
לתוך העולם שלנו, בן.

189
00:25:33,157 --> 00:25:35,491
זה היה היום של
מטר המטאורים.

190
00:25:35,993 --> 00:25:37,493
זו בדיחה, נכון?

191
00:25:45,044 --> 00:25:48,004
למה לא סיפרת
אותי על זה קודם?

192
00:25:48,672 --> 00:25:52,258
-רצינו להגן עליך.
-הגן עליי ממה?

193
00:25:52,468 --> 00:25:54,385
היית צריך לספר לי.

194
00:25:55,012 --> 00:25:58,014
קלארק. קלארק!

195
00:26:18,160 --> 00:26:20,828
- מי שם?
- זה אני.

196
00:26:22,164 --> 00:26:26,668
-קלארק.
-קלארק קנט?

197
00:26:27,002 --> 00:26:28,962
מה אתה עושה
זוחלת ביער?

198
00:26:29,755 --> 00:26:31,798
לעולם לא תאמין
לי אם הייתי אומר לך.

199
00:26:32,758 --> 00:26:35,885
סליחה, לא עשיתי זאת
מתכוון להפחיד אותך.

200
00:26:37,429 --> 00:26:38,763
קלארק, רגע.

201
00:26:39,431 --> 00:26:43,268
פשוט לא ציפיתי
לראות מישהו כאן.

202
00:26:43,519 --> 00:26:44,727
אתה בסדר?

203
00:26:45,646 --> 00:26:50,400
אני מבלה בבית קברות.
זה נראה לך התנהגות בסדר?

204
00:26:50,609 --> 00:26:53,820
היי, גם אני כאן.

205
00:26:56,156 --> 00:26:59,492
נקודה טובה. מה הסיפור שלך?

206
00:27:03,455 --> 00:27:05,623
אתה יכול לשמור סוד?

207
00:27:07,376 --> 00:27:10,003
אני פורט נוקס של הסודות.

208
00:27:10,796 --> 00:27:12,171
אני...

209
00:27:12,965 --> 00:27:16,467
יצא לכאן כדי
לדבר עם ההורים שלי.

210
00:27:17,970 --> 00:27:23,474
אתה בטח חושב שאני די מוזר,
משוחח עם אנשים מתים.

211
00:27:24,518 --> 00:27:26,519
אני לא חושב
את מוזרה, לאנה.

212
00:27:28,856 --> 00:27:31,065
אתה זוכר אותם?

213
00:27:32,526 --> 00:27:34,694
הם מתו כשהייתי בן 3.

214
00:27:35,154 --> 00:27:36,404
אני מצטער.

215
00:27:37,239 --> 00:27:39,741
זו לא אשמתך, קלארק.

216
00:27:40,576 --> 00:27:43,453
קדימה, אני אציג אותך.

217
00:27:46,790 --> 00:27:48,791
אמא, אבא?

218
00:27:49,001 --> 00:27:51,336
זה קלארק קנט.

219
00:27:51,962 --> 00:27:55,298
-תגיד שלום.
-היי.

220
00:27:57,426 --> 00:28:00,094
כן, הוא די ביישן.

221
00:28:00,763 --> 00:28:03,306
איך אני אמור לדעת?

222
00:28:04,683 --> 00:28:08,102
אמא שואלת אם אתה
מתעצבן על בחורה.

223
00:28:11,315 --> 00:28:15,818
-אבא שואל אם מדובר בבחור.
-לא, לא.

224
00:28:16,028 --> 00:28:19,364
יש לו חוש הומור מעוות.

225
00:28:22,451 --> 00:28:24,994
ברצינות, קלארק.

226
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
למה אתה כאן?

227
00:28:28,374 --> 00:28:32,126
אי פעם הרגשת שהחיים שלך היו
אמור להיות משהו אחר?

228
00:28:35,756 --> 00:28:40,468
לפעמים אני חולם שאני בבית הספר,
מחכה שנל תאסוף אותי.

229
00:28:40,719 --> 00:28:42,303
אבל היא לא באה.

230
00:28:42,554 --> 00:28:47,266
ההורים שלי נוסעים והם
לא מתים, הם פשוט ממש מאוחרים.

231
00:28:47,476 --> 00:28:52,021
אני נכנס לרכב שלהם ואנחנו נוסעים
בחזרה לחיים האמיתיים שלי במטרופוליס.

232
00:28:53,607 --> 00:28:55,525
זה הרגע שבו אני מתעורר.

233
00:28:56,568 --> 00:28:59,946
ולרגע,
אני לגמרי שמח.

234
00:29:01,573 --> 00:29:05,076
עד שאני מבין שאני עדיין לבד.

235
00:29:12,167 --> 00:29:13,543
מה זה, גברת לאנג?

236
00:29:16,839 --> 00:29:19,507
כן, אני אגיד לה.

237
00:29:20,092 --> 00:29:22,969
היא רוצה שתעשה זאת
לדעת שאתה לא לבד.

238
00:29:23,512 --> 00:29:26,889
שהיא תמיד מחפשת
עליך. לא משנה מה.

239
00:29:32,312 --> 00:29:34,480
מה זה, מר לאנג?

240
00:29:35,482 --> 00:29:38,901
הוא חושב שאתה בפנים
למלכת השיבה הביתה.

241
00:29:43,031 --> 00:29:44,657
הם באמת אומרים את כל זה?

242
00:29:45,200 --> 00:29:48,870
אה, הם די פטפטנים
ברגע שאתה מתחיל אותם.

243
00:29:56,253 --> 00:29:58,212
תודה על
מוביל אותי הביתה.

244
00:29:58,380 --> 00:30:00,590
פעימות זוחלות
מסביב ליער.

245
00:30:02,092 --> 00:30:06,387
אתה מבין שזה שלנו
השיחה הארוכה ביותר אי פעם?

246
00:30:06,930 --> 00:30:08,890
כדאי שנעשה זאת שוב.

247
00:30:09,099 --> 00:30:10,433
כן, אנחנו צריכים.

248
00:30:13,896 --> 00:30:15,521
אז, אתה הולך לריקוד?

249
00:30:16,190 --> 00:30:18,232
כן, עם וויטני.

250
00:30:18,525 --> 00:30:21,068
נכון, כמובן.

251
00:30:21,904 --> 00:30:22,904
מה איתך?

252
00:30:24,865 --> 00:30:27,116
לא, חשבתי שאשב עם זה.

253
00:30:28,535 --> 00:30:32,580
אם תשנה את דעתך

254
00:30:32,873 --> 00:30:34,373
אולי אציל לך ריקוד.

255
00:30:39,588 --> 00:30:41,714
לילה טוב, קלארק.

256
00:31:08,951 --> 00:31:10,159
שלום?

257
00:31:15,082 --> 00:31:16,332
שלום?

258
00:31:35,269 --> 00:31:36,602
קלארק?

259
00:31:37,354 --> 00:31:38,854
לא ראיתי אותך.

260
00:31:39,398 --> 00:31:41,983
אני, אה, זמזמתי, אבל
אף אחד לא ענה.

261
00:31:43,110 --> 00:31:47,321
איך הגעת ליד השער?
-אם זה זמן רע--

262
00:31:47,489 --> 00:31:51,534
לא, אני חושב שיש להיקי מספיק
בעט לי בתחת במשך היום.

263
00:31:53,161 --> 00:31:54,912
זהו מקום נהדר.

264
00:31:55,163 --> 00:32:00,001
-אם אתה מת וצריך שזה ירדוף.
התכוונתי שזה מרווח.

265
00:32:01,086 --> 00:32:03,462
איך הנסיעה החדשה?

266
00:32:03,714 --> 00:32:05,798
בגלל זה אני כאן.

267
00:32:06,049 --> 00:32:09,051
מה הקטע?
אתה לא אוהב את זה?

268
00:32:09,219 --> 00:32:12,388
לא, זה לא זה.
אני לא יכול לשמור את זה.

269
00:32:13,432 --> 00:32:18,227
קלארק, הצלת את שלי
החיים. זה המעט שאני יכול לעשות.

270
00:32:21,231 --> 00:32:22,481
אבא שלך לא אוהב אותי.

271
00:32:23,275 --> 00:32:27,403
זה בסדר. הייתי
קירח מגיל 9.

272
00:32:27,654 --> 00:32:31,490
-אני רגיל שאנשים שופטים אותי.
-זה לא אישי.

273
00:32:31,575 --> 00:32:33,492
הוא פשוט לא משוגע
על אבא שלך.

274
00:32:34,745 --> 00:32:38,080
מניח שהתפוח לא
ליפול רחוק מהעץ?

275
00:32:38,290 --> 00:32:39,957
מוּבָן.

276
00:32:41,335 --> 00:32:42,960
מה איתך, קלארק?

277
00:32:43,420 --> 00:32:45,338
נפלת רחוק מהעץ?

278
00:32:50,844 --> 00:32:54,263
עדיף שאלך.
תודה על המשאית.

279
00:32:56,266 --> 00:32:57,516
קלארק?

280
00:32:59,144 --> 00:33:01,270
אתה מאמין שאדם יכול לעוף?

281
00:33:02,773 --> 00:33:04,023
בטח, במטוס.

282
00:33:04,775 --> 00:33:06,776
אני לא מדבר על זה.

283
00:33:07,361 --> 00:33:10,780
אני מדבר על דאייה
עם האוויר מתחתיך.

284
00:33:11,448 --> 00:33:14,116
-אנשים לא יכולים לעוף, לקס.
-אני עשיתי.

285
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
לאחר התאונה,
כשהלב שלי עצר.

286
00:33:20,040 --> 00:33:25,294
זה היה הכי מרגש
שתי דקות מהחיים שלי.

287
00:33:27,464 --> 00:33:30,007
טסתי מעל סמולוויל.

288
00:33:30,300 --> 00:33:33,135
ובפעם הראשונה

289
00:33:33,345 --> 00:33:36,138
לא ראיתי מבוי סתום.

290
00:33:36,723 --> 00:33:39,225
ראיתי התחלה חדשה.

291
00:33:41,728 --> 00:33:43,229
אנחנו העתיד, קלארק.

292
00:33:44,981 --> 00:33:48,693
שום דבר לא יעמוד בפנים
דרך הידידות שלנו.

293
00:33:58,412 --> 00:34:01,706
זה הבחור השלישי.
- וכולם בחנונים לשעבר.

294
00:34:04,459 --> 00:34:07,712
- מי המוזר?
אני לא יודע.

295
00:34:07,963 --> 00:34:10,673
בוא נבדוק אותו.

296
00:34:11,216 --> 00:34:14,301
ג'רמי קריק.
זה הוא לפני 12 שנים.

297
00:34:14,553 --> 00:34:18,222
-את זה לקחתי לפני ארבע שעות.
-זה בלתי אפשרי.

298
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
חייב להיות ילד
מי שדומה לו.

299
00:34:20,892 --> 00:34:24,061
חשבתי שהוא תאום,
עד שבדקנו את זה.

300
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
הוא עזב את המרפאה של המדינה.

301
00:34:26,565 --> 00:34:31,235
הוא היה בתרדמת 12 שנים,
סובלים מחוסר איזון אלקטרוליטים.

302
00:34:31,403 --> 00:34:33,946
-לא הזדקן יום.
-הוא רק התעורר?

303
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
לא. הייתה סערה.

304
00:34:35,657 --> 00:34:39,493
הגנרטור של בית החולים הלך
למטה וג'רמי נעלם.

305
00:34:39,661 --> 00:34:41,829
חשמל הטעין אותו.

306
00:34:42,080 --> 00:34:45,750
הוא חזר, שם לשעבר
מתרוצץ לתוך תרדמת. מַדוּעַ?

307
00:34:45,959 --> 00:34:50,671
כי היום לפני 12 שנים, הם
בחר בג'רמי קריק בתור הדחליל.

308
00:34:50,964 --> 00:34:54,133
"ילד בתרדמת מצא 20
מטרים מפגיעת מטאורים".

309
00:34:54,426 --> 00:34:59,472
הפיצוץ בטח עשה משהו.
-לא, זה לא יכול להיות נכון.

310
00:34:59,723 --> 00:35:03,392
אני חושב שאתה צריך להראות לו.
-הראה לי מה?

311
00:35:12,110 --> 00:35:15,654
זה התחיל בתור א
אלבום ופשוט עבר מוטציה.

312
00:35:15,864 --> 00:35:17,072
מה זה?

313
00:35:17,365 --> 00:35:20,409
אני קורא לזה חומת המוזרים.

314
00:35:20,702 --> 00:35:25,206
זה כל אירוע מוזר
קרה בגלל המטאורים.

315
00:35:25,791 --> 00:35:29,460
אז הכל התחיל.
העיר עברה סכיזו.

316
00:35:31,630 --> 00:35:36,258
-מה אתה חושב?
-למה לא סיפרת לי על זה?

317
00:35:36,551 --> 00:35:41,806
האם אתה מספר לי הכל על
החיים שלך? כולנו שומרים סודות.

318
00:35:52,108 --> 00:35:53,651
לאנה?

319
00:35:55,278 --> 00:35:56,987
הכל באשמתי.

320
00:36:13,255 --> 00:36:15,089
קלואי, פשוט תעזבי אותי בשקט.

321
00:36:15,382 --> 00:36:19,385
מזל טוב, קלארק.
אתה הדחליל של השנה.

322
00:36:19,469 --> 00:36:22,555
-אל תתעסק איתי עכשיו.
-קדימה, תביא את זה!

323
00:36:33,191 --> 00:36:35,401
-מה איתך ולנה?
-שׁוּם דָבָר.

324
00:36:35,652 --> 00:36:37,278
הא?

325
00:36:40,532 --> 00:36:42,950
כמו השרשרת שלה? הא?

326
00:36:43,535 --> 00:36:47,580
טוב, כי זה כמו
קרוב כמו שאי פעם תגיע אליה.

327
00:37:22,908 --> 00:37:24,700
אף פעם לא משתנה.

328
00:37:26,161 --> 00:37:27,369
תעזור לי.

329
00:37:28,955 --> 00:37:30,497
כואב, לא?

330
00:37:34,294 --> 00:37:35,711
אתה ג'רמי.

331
00:37:36,463 --> 00:37:39,590
חשבתי שאם אעניש
אותם, זה יפסיק.

332
00:37:39,841 --> 00:37:41,508
אבל זה אף פעם לא מפסיק.

333
00:37:46,306 --> 00:37:48,307
לַחֲכוֹת.

334
00:37:48,516 --> 00:37:49,934
לאן אתה הולך?

335
00:37:50,101 --> 00:37:53,687
ריקוד השיבה הביתה. אני
מעולם לא הגיע לשלי.

336
00:37:53,939 --> 00:37:56,565
תוריד אותי. אָנָא?

337
00:37:57,651 --> 00:37:59,818
אתה יותר בטוח כאן.

338
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
תעזור לי.

339
00:38:30,266 --> 00:38:32,059
תעזור לי.

340
00:38:39,484 --> 00:38:41,026
קלארק?

341
00:38:43,405 --> 00:38:44,780
אה, בחיי.

342
00:38:45,824 --> 00:38:47,491
מי עשה לך את זה?

343
00:38:47,701 --> 00:38:49,868
לא משנה.

344
00:38:59,212 --> 00:39:01,755
אתה צריך לראות רופא.

345
00:39:02,007 --> 00:39:06,385
-אני אהיה בסדר.
-לפחות תן לי לתת לך טרמפ.

346
00:39:44,758 --> 00:39:48,343
ג'רמי, אתה
צריך לעצור את זה.

347
00:39:54,017 --> 00:39:56,018
אני לא יודע איך הגעת לכאן.

348
00:39:58,146 --> 00:40:01,440
- היית צריך להתרחק.
אני לא אתן לך לפגוע בחברים שלי.

349
00:40:03,276 --> 00:40:05,819
האנשים האלה
הם לא חברים שלך.

350
00:40:05,987 --> 00:40:08,489
הממטרות יהיו
להרטיב אותם יפה.

351
00:40:08,740 --> 00:40:11,992
הם מעולם לא עשו לך דבר.
-זה לא בשבילי.

352
00:40:12,243 --> 00:40:14,244
זה עבור אחרים כמונו!

353
00:40:14,704 --> 00:40:18,999
מה שקרה לך היה שלי
תקלה. אני יכול להבין את הכאב שלך.

354
00:40:19,209 --> 00:40:21,335
לא כואב לי.

355
00:40:21,544 --> 00:40:23,337
יש לי מתנה,

356
00:40:23,546 --> 00:40:26,590
ותכלית וייעוד.

357
00:40:27,509 --> 00:40:28,842
כך גם אני.

358
00:40:38,520 --> 00:40:40,104
תוותר על זה, ג'רמי.

359
00:41:46,337 --> 00:41:48,172
אתה בסדר?

360
00:41:48,423 --> 00:41:50,132
מי אתה?

361
00:41:53,344 --> 00:41:54,928
איפה אני?

362
00:41:56,181 --> 00:41:59,016
אני קלארק קנט, ו
אתה בסמולוויל.

363
00:42:03,438 --> 00:42:05,105
אני רוצה ללכת הביתה.

364
00:42:56,241 --> 00:42:59,326
לא ראיתי
אתה הלילה, קלארק.

365
00:43:00,912 --> 00:43:02,204
לאנה.

366
00:43:05,124 --> 00:43:06,458
מה אתה עושה כאן?

367
00:43:10,672 --> 00:43:12,714
הצלתי לך את הריקוד הזה.

368
00:43:34,404 --> 00:43:36,905
הכל בסדר, קלארק?

369
00:43:40,034 --> 00:43:42,077
זה מושלם.

370
00:43:57,427 --> 00:43:59,469
לאנה!

371
00:44:06,519 --> 00:44:08,186
תודה על הריקוד, לאנה.

372
00:44:08,210 --> 00:44:11,210
סוס של KalEl82